من بهش ميگم پديده "تجديد"
معمولا بين 1 تا 5 دقيقه به عقب برميگردم
همه چيز شبيه به قبله
هميشه درست قبل از يه اتفاق بده
من تو دردسر ميوفتم تا از اتفاق افتادن يه حادثه جلوگيري کنم
به خونه خوش اومدي ساتورو
مامان...
شما ساتورو فوجينوما هستين؟
من بايد شمارو به ايستگاه پليس ببرم
کلوپ هاکي روي يخ 1988 قهرمان جهان
"پاک شده"
کلوپ هاکي روي يخ 1988 قهرمان جهان
"مسک من" رو ديدي؟ هفته بعد قسمت آخرشه!
يادم رفت "بلک" رو ببينم!
1988...
پانزدهم فوريه
پانزده فوريه؟
صبح همگي بخير
صبح بخير!
چي شده ساتورو؟ سر جات بشين.
چشم
کجا بايد بشينم؟
هنوزم نيمه خوابي فوجينوما؟
اينجا ميز هينازوکيه
دوشنبه. کايو اين هفته هم دير کرد...
فوجينوما عاشق کايو شدي؟
هردوتون عجيبين
"حضورو غيات ميکنم"
- Asuna. - Here.
آيا اين واقعيه؟
- Abiko. - Here.
چرا آخرش به اينجا رسيدم؟
- Abe. - Here.
- Ikuta. - Here.
- Here.
معنيش چي ميتونه باشه؟
الان 18 سال قبله
"دراگون کوئست 3 رو تا کجا رفتي؟"
"مرحله 15"
"همش همينقدر؟"
"نه بابا شوخي کردم. الان مرحله 25 هستم"
دروغ!
ساتورو چت شده؟
سردرد دارم ميرم تا پيش پرستار
با کوله پشتي؟
حالا هرچي
من به ملم ميگم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اينم يه تجديد ديگست؟
چرا اينجوري اتفاق افتاد؟
نميفهمم
مامان!
فوجينوما!
س.. سلام
معذرت ميخوام که منتظر نگهت داشتم
يه غريبه, هه..
درسته
بايد سر کار باشه
مامان...
من برگشتم
مامي
مامي؟
گفتم "مامان"
پسرم عجيب غريب شده
چي دوست داري؟ همبرگر يا کوفته؟
هم.. همبرگر...
(عجب همبرگري شده, دلم خواست)
تقريبا تموم شده
بعد از جرو بحثي که صبح داشتيم الان انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
بنظر مياد فراموش کردي
متاسفم مامان
حالا نيازي نيست گريه کني
ما قبلا هم اين لحظه هارو داشتيم
يعني فراموش کرده بودم؟
نه. من فقط درکش نميکردم..
بدون اينکه فک کنم گذاشتم از دست بره
زماني که از دست دادم...
خلاصه اينم يه تجديد هست
اين يه شانس دوبارست
ايندفعه به هيچ عنوان از دستش نميدم
مامان...
خيلي خوب بود.. ممنون...
قضيه چيه ساتورو؟
مرسي براي شام
خواهش ميکنم
"مدرسه ابتدايي"
صبح بخير
آيا بايد تا 18 سال آينده رو درست کنم؟
صبح بخير ساتورو
اوه سلام اوسامو
اگه اين يه تجديده, اتفاقي نيست که من اينجام
حتما بايد جلوي يه اتفاق بد رو بگيرم
يا به عبارت ديگه, اين يه شروعي براي نجات مامان هست؟
Ice Hockey Club 1988 National Champions
اما چرا اين دوره زماني؟
هيچ چيز مشکل داري بنظر نمياد اينجا
کايو هينازوکي...
با مادرش زندگي ميکنه, مثل خودم.
فوق العادست...
عاليه
کبودي؟
يچيزي مشکل داره تو اين گروه
هيچکدوم از شما نميتونه "دراگون کوئست" رو تا آخر بره
اوهوم...
هيرو که طرفدار "فاينال فانتزي" هست کازو هم که فقط بازيهاي تفنگي دوست داره
هيرو...
کازو...
حالا يادم اومد
تو نينتندو نداري ساتورو
اين درسته؟
اما طرفداراي "دراگون کوئست" فقط در مورد "دراگون کوئست" ميتونن صحبت کنن, درسته اوسامو؟
من اين گروهو دوست دارم چون هرکس به يه چيزي علاقه داره
کنيا...
اون هميشه پسر باهوشه بود
در هر صورت, ساتورو, ميتونم ازت يچيزي بپرسم؟
چي؟
از هينازوکي خوشت مياد؟
تمام وقت کلاسو بهش خيره شده بودي
واقعا؟!
آره!
امروز صبحم همينطور, واستاده بودو بهش زل زده بود.
ايول ساتورو
چرا پيش ما نيومدي نصيحتت کنيم؟
بسپرش به من!
چ...
يکاري ميکنم با هينازوکي حرف بزني
يکم آرومتر صحبت کن خب..
اممم...
اونطوري نيست که ازش خوشم بياد
بيشتر يطورايي تو ذهنم ميچرخه فکرش
اينجارو داشته باش!
ساتورو رفته تو نخش
باشه! خوبه که گفتي!
من رديفش ميکنم بعد مدرسه ببينيش
عقلتو از دست دادي؟
دقيقا زد وسط خال!
اينجوري با يکي سلام احوال ميکني؟
اينو بلند گفتم...
کازو...
شرط ميبندم بهش گفته من عاشقش شدم
ب.. ببين..
فک کنم ما ميتونيم با هم دوست باشيم
خلاصه, ما هميشه از يه مسير ميريم خونه.
چرا بين اينهمه بايد به من اين حرفو بزني؟
اين لوسم بيشتر شبيه يه دردسره
اما ميتونم يه کوچولو بفهممش
منو تو هردو وانمود ميکنيم
چي؟
در مورد چي حرف ميزنه؟
من ديروز ديدمت که ميدوييدي سمت خونه
مامانت اينقدر برات عزيزه؟
اوهوم
اوه
هي.. هينازوکي..
واستا!
ميخوام با هم دوست باشيم!
دوست؟
بعد حاضري بخاطر من آدم بکشي؟
من ميتونستم نجاتش بدم!
يچيزايي براي هينازوکي اتفاق افتاده حتي قبل از اينکه بميره
اگه بتونم اينو بفهمم, شايد...
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا
ما هردومون وانمود ميکنيم فوجينوما
مطمئنم منظورش اين نبود که متوجه شده من يه بزرگسال هستم که الان تو بچگيم
درسته, من داشتم باهاش بازي ميکردم يطورايي
اما من تو همون مسير بودم اولين بار دوروبر مدرسه
من دارم ورژني از خودم رو بازي ميکنم که بتونم با آدماي اطراف خودم خوب باشم
بدون اينکه خجالت بکشم با شجاعت
پس اينطور, من ميتونم اينطور باشم.
اين بايد چيزي باشه که اون ديده
اون گفت "منو تو هردومون وانمود ميکنيم"
شايد منظور هينازوکي...
تو براش جذابي, آره, ساتورو؟
يکم در موردش صحبت کن چطور پيش ميره؟
موفق شدي بهش بگي "تا خونه با هم قدم بزنيم؟"
نه
فقط يکم صحبت کرديم
شما دوتا با هم صحبت کردين؟
اوهوم
اين يعني يه شانسايي داري!
تو و هينازوکي با هم تنهايي صحبت کردين
"من بايد الان به نمايندگي از تو دوباره بهش پيغام برسونم؟"
حال بهم زن
چطور ميتونم با اين بچه ها کنار بيام؟
اينقدر سر به سر هم نذاريد
اگه استياق بيش از حد شما بخواد بهش ضربه بزنه چيکار ميخواين بکنين؟
نکته خوبي بود
آره
کلا ماها فکرامون يطور نيست و تفاوت داريم ولي خب, خوبه..
ساتورو...
حتي اگه کلاس ششم هم بشيم بازم کلاسامون عوض نميشه
پس مراقب باش
حتما
"هفدهم فوريه"
بيا بهش فکر کنيم
هينازوکي کي غيب شد؟ من زمانشو نميدونم
ساتورو, بيا بريم..
باشه
ساتورو, تو دستکش مک گرگور نگرفتي؟
عجب نکته اي گفت من داشتم اونارو
شايد جايي جا گذاشتم
شايد تو مخفيگاهه
بچه ها ميخواين تو مخفيگاه يه سر بمونين؟
در مورد چي حرف ميزني؟
از قبل تصميم گرفته بوديم وقتي برفه اونجا نريم
قبلا گفته بوديم که
واقعا؟
- فردا ميبينمت - ميبينمت!
- اوهوم! - تا فردا!
دستت درد نکنه
رفته بود رو مخم وقتي اونا هي قضيه رو بزرگ ميکردن
خواهش ميکنم
اما نذار اذيتت کنه
ساتورو, گوش کن...
بنا به دلايلي, فکر ميکنم خيلي مهمه
که هينازوکي تو فکرته..
شايد دارم پامو از گليمم درازتر ميکنم
ولي ميتوني در موردش باهام صحبت کني
فکر ميکنم همه ما ميخوايم کمکت کنيم ساتورو
اوهوم. مرسي.
ميدونم که اونا قصدشون اذيت کردن نيست
مرسي کازو, من تونستم با هينازوکي همون جاي اول صحبت کنم
حالا واقعا چطور بود؟
با هينازوکي
باهاش حرف زدي؟
آره, يکم..
و فکر ميکنم اون باهام صادق بود
درسته
در هر صورت, ساتورو, تو اخيرا..
...مجموعه انشاهاي دانش آمزان رو خوندي؟
نه نخوندم
خيلي جالبه واقعا
هر موقع تونستي بخون
فردا ميبينمت
ميبينمت
پنجمين سال کلاس چهارم مجموعه انشاهاي دانش آموزان موج بلند موج کوتاه
فک ميکنم منظور کنيا اين بود که انشاي هينازوکي جالب بود
"شهر بدون من" کايو هينازوکي
وقتي من بزگ شدم, اونقدر که بتونم تنها جايي برم
ميخوام به سرزمين دوري برم
ميخوام به يه جزيره دور برم
جزيره اي که هيچکس توش نيست
جزيره اي که نه دردي نه نارحتي درش وجود داره
هيچ بزرگسالي, بچه اي, همکلاسي معلم يا مادرم اونجا نباشه
در اين جزيره ميتونم از درخت بالا برم وقتي که دلم بخواد اين کارو بکنم
در دريا شنا کنم وقتي دلم بخواد شنا کنم
و بخوابم وقتي دلم بخواد بخوابم
در اين جزيره, من در مورد شهري که ازش اومدم فکر ميکنم
بچه ها به مدرسه ميرن انگار هيچي تغيير نکرده
بزرگسالها به اداره ميرن انگار هيچي تغيير نکرده
مامان غذا ميخوره, انگار هيچي تغيير نکرده
وقتي من به شهرم بدون من فکر ميکنم احساس ميکنم تسکين پيدا کردم
من ميخوام برم يه جاي دور, خيلي دور.
انشاي هينازوکي يه درخواست کمکه هيچ شکي درش نيست
من اومدم خونه
بخاطر اين غذا شکر گذارم
شايد کنيا فکر ميکرد من هيچ حس رومانتيکي به هينازوکي ندارم
اما من بعد خوندن اشاش نگرانش شدم
مامان..
بله؟
براي تولدم ميتونم دوستام رو دعوت کنم به يه چشن؟
حتما
اما نه تعداد زيادي که نتونم بهشون برسم
همونم خوبه فکر کنم 5 نفر بشن
اين اولين باره که در مورد جشن صحبت ميکني
يه کيک بزرگ بايد بگيرم؟
آره. مرسي!
الان بايد چيکار کنم...
بهتره به هينازوکي بگم...
دفعه اول من هيچ کاري نکردم اما الان بايد يه کارايي بکنم
با اين کار رفتار هينازوکي رو عوض ميکنم
و دوري کنم از جنايتي که بزودي دوروبر من اتفاق ميوفته
اگه بتونم اين کارو بکنم که...
ساتورو, بيداري؟
پنج نفر؟
تو دوست دختر داري؟
اوه. خوابيدي؟
يا استوقودوس.....
همين الان يچيزي يادم اومد
من هيچوقت انشامو به مامان نشون ندادم
بخاطر اينکه من نميدونم واستمو زل بزنم به چشاش وقتي ميخونه
اما من در مورد چي نوشتم؟
باشه وقتي رفتم خونه "دراگون کوئست" بازي ميکنم
منم همينطور
دوباره برف؟
پس نميتونيم بريم مخفيگاه
ساتورو, هينازوکي داره ميره
مهم نيست؟
اوسامو...
مشکلي نيست کنيا پيداش مينم
مرسي اوسامو
ميبينمت
- ميبينمت! - ميبينمت!
ساتورو واقعا عاشقش شده
من نبايد بدوئم
من ميدونم هينازوکي کجاست
به اين مشکوکم که مادرش اذيتش ميکنه (کتکش ميزنه)
و اونم نميخواد بره خونه
پس اون تا وقتي که هوا تاريک بشه تو پارک ميمونه
من قبلا فکر ميکردم اون عجيبه؟
هينازوکي!
فوجينوما, داري چيکار ميکني؟
اين مسيرمه
قبلا هم گفته بودم. ميخوام با هم دوست بشيم.
اگرچه من نميتونم کسيو بکشم
معلوم بود که شوخي ميکنم
تحمل کردن اينجور چيزا برام سخته
فوجينوما, تو داري وانمود ميکني, نميکني؟
وانمود به لبخند زدن...
وانمود به خوب بودن...
به نگران بودن...
فکر نميکنم اين چيز بدي باشه..
من کسي نيستم که اين حرفو ميزنه
ولي من نميتونم درکت کنم فوجينوما
من فکر ميکنم تو خوبي
من دارم نمايش بازي ميکنم
دوست دارم که مردم دوسم داشته باشن
ميخوام که دوستايي داشته باشم
اما من از جامعه دورم پس وقتي فکر ميکنم
"چيکار ميتونم براي کمک به خودم بکنم؟" جوابي که ميگيرم اينه
"بيا سعي کنيم همرو دوست داشته باشيم"
يکم راحت تر ميشه که نمايش بازي کنيم
اوهوم
وقتي من نمايش بازي ميکنم, فک ميکنم اون يجايي مثلا در مسير من قرار ميگيره
من فکر ميکنم وقتي کلمات رو پشت هم تکرار و تکرار کني
واقعا يجايي توي مسيرت قرار ميگيره
اين دقيقا چيزي بود که آيري گفت که اين خيلي وقت پيش حسش ميکرد
براي بدست آوردن چيزي که ميخواي, بايد يچيزايي رو کنار بذاريد
تلاش کني, مهارت کسب کني, و به خودت الهام ببخشي
اين جوريه که هينازوکي هست؟
همين الان.. من ميتونم بگم اون متحمل چيزي هست
درست روبروي من, اون وانمود ميکنه که بي تفاوته
طوري رفتار ميکنه انگار هيچ حسي نداره
اما يه دختر ده ساله اونقدرا هم قوي نيست
هينازوکي اينو قبول ميکني؟
جشن تولد ساتورو فوجيما
تولدمه ميخوام تو هم بياي
تو دعوتم ميکني؟
حتما کلي آدم ديگه هم هست, آره؟
هنوز نميدونم
تصميم گرفتم اولين دعوتنامه رو به تو بدم
دوم مارچ هست
مياي ديگه, نمياي؟
حتما
فوجينوما, دستات سرد نيست؟
اوه, آره, اونا, راستش...
فکر کنم دستکشمو جايي جا گذاشتم
هي. تو 29 سالته. خودتو جمع کن
واسه چي خجالت ميکشي؟
فوجينوما...
کافيه
دستاي من يکم بزرگتر از دستاي تويه, هاه؟
خل شدي؟
بازم هنوز...
يجورايي حرف زدن باهات ساده تر شده فوجينوما
خب...
بخاطر اينکه تصميم گرفتم ديگه بهت دروغ نگم
اينو بلند گفتم!
هي.. هينازوکي
فردا ميبينمت
اون حتي دستکش هم نداشت
اين آخرين جايي بود که 18 سال پيش هينازوکي رو ديده بودم
جسدش وقتي برفا آب شده بود پيدا شد
من نميذارم هينازوکي تو اين پارک تنها باشه
من...
"هينازوکي"
من ميخوام آيندرو تغيير بدم!
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا